Way back in 2002 I translated Nozze di Figaro for my final production at Newnan Community Theatre Company. I think it’s still pretty good. You can find the whole thing here. Hey, it got me into the Dramatists Guild.
And yes, that part of the website is so turn-of-the-century. I’m not fixing it.